If memory serves (its been a spell since i've been on Kashyyyk) she is in the 1st or second section after you run like heck through the caves entrance, past all of the spiders. It is the section with many different NPCs that all have little quests for you to do. I know that isnt much, but i hope it helps. She is a short, stout, little old woman too.