Rangers can track farther because they can level it up farther. Without AA's, druids can only get their tracking to 125. Rangers max at 200 or something I believe. Since level increases distance, rangers can do it farther.
Yeah, druids can't sort, so we're shafted there =P