Sounds like a bug, there shouldnt be any waypoints for swordsman trainers, at all, as the profession does not exist, which is why it cannot be trained. if you wish to switch professions, then seek out a profession counsellor, you will find them outside of starports, there is a charge however, the first use is free, you also get 5 free expertise resets.