IIRC, the TDM is just for doing 'special' tricks like downloading while you're playing or downloading a torrent style package in order to update before the changes are launched. So all you really need to do is just update through the regular game launch interface. When you log on, if there is a patch, your game application (not the TDM) will download the patch first and then log you in.
It really should be that simple.