http://ffxi.allakhazam.com/forum.html?forum=10&mid=1110319680572024611&num=6
As you can see, there were two attempts to edit posts, and both times they came out as new subjects within the thread. I only clicked the edit button once and waited until the page finished loading. Also, the IRC count for #ffxi is broken, so both problems may be related (script error).