Would it be possible to seperate the Missions from the questlists and give them there own link?
This way you wouldn't have to sift through the questlists to update your completed missions, and you wouldn't think you had a quest that you'd not completed when it is only a mission.
I love checklists, just thought I'd suggest this to improve the system a little.