I partied with one of them, but don't remember which, in Crawlers Nest a few months ago. I was playing my SAM around lvl 36. She was our "tank", but did not hold hate at all. At the end of each fight she would spam {Poison} about 4 or 5 times. The funny thing was, it was obvious she was not poisoned. Her HP was not dropping.
After about 10 or 12 fights of this, the other party members started giving her a hard time and making comments like "you are not poisoned, shut up! LOL". A few more fights of the same ol' same ol' and it was apparent things weren't working out.
I received a few tells from the other party members, and then one of them said "Watch this". We started to fight a crawler again, it was slamming on Bena(or Benb) and nobody was healing her. As she was falling to the ground, I recognized the familiar sound of Escape and *poof* we were standing outside CN with no Bena(Benb).
I tried to make an excuse for her and say "well, maybe because she's apparently Japanese she was using the translator to say Poison, but meant something else".....
To which someone in the party replied, "Yeah, she probably thinks poison means 'I'm a terrible tank, and I'm surprised that you've let me party with you for this long!'"
There have only been a few times in this game that I've laughed so hard. (but also felt bad at the same time).