No, not simultaneously. Your best bet is doing 1 of (or both):
Make a macro to switch between track herbs/track minerals that you can push every 1.5 seconds (global cooldown) while you are riding
-and/or-
Use an addon like cartographer/gatherer that has common placed listed/marked on the map where things tend to spawn so you at least have an idea of where to go.