The achievement is found at 4465, 5261, in the well in the bottom of the amphitheater at the Titans Well. You must swim down to the bottom of the well.