The Dark Crest can be found by killing the Shadefilled Horror at the bottom of the Harrow Crypt. You can find the Horror at 5111, 4812. Return the crest to Lewin Dinford to learn of its origin and for a small reward.